Kto vyjadril slávnej sovietskej filmovej postavy

• Kto oznámil slávnej sovietskej filmovej postavy

Vzhľadom k veľkému herec, ktorý hral dôležitú úlohu v sovietskych filmoch, všetci vieme, ako hlasy mnohých filmových hviezd. Ale či už pre vás úžasné Skutočnosť, že mnoho z týchto charaktery boli vyjadrené rôzne ľudí .. Niekedy herci hlasu zmenili na vôli riaditeľa, ktorá často mala podobu skutočných škandálov, a niekedy - na pokyn osudu a náhody.

Kto vyjadril slávnej sovietskej filmovej postavy

"Únos, kaukazská štýl", 1967, réžia Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Dúfať Rumyantsev vyjadril.

"Dobrodružstvo Tom Sawyer a Huckleberry Finn," 1981, réžia Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Vyslovil Nikolai Karachentsov.

"Scarlet plachty" v roku 1961, v réžii Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. Narration Nina Gulyaev.

Nastia bolo 15 rokov, a ona nebola schopná vyjadriť svoj profesionálny charakter. Z tohto dôvodu, riaditeľ ma pozval do zvukového systému - hovorí herečka Nina Gulyaev. - A ja Ptushko tesne spolupracoval a pomohol mnohých mladých herečiek!

"prchavé Pomstitelia" v roku 1966, v réžii Edmond Keosajan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik oznámil.

"Anna Pavlova", 1983, réžia Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaev. Elena vyjadril Proklova.

"Irónia osudu, alebo si užiť kúpeľ!", 1975, réžia Eldar Rjazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylská. Valentine znelo Talyzina.

"Diamond Arm", 1968, réžia Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Vyslovil Zoe Tolbuzina.

Gaidai vzal toto rozhodnutie vzhľadom k tomu, že sa mu zdalo - Svetlichnaya hlas nezodpovedá obrazu. Chcel, aby bol hlas Anny Sergeyevna zvodnejšie záhadou. Vo výslovnosti Svetlichnaya to bolo otvorené, jednoduché, na rovnakú Svetlichnaya v tých dňoch mierne stiahol samohlásky a mal južnej ruský prízvuk. Potreba bol hlas akéhosi priehlavkom. bolo zistené, že tento hlas.

"Hrdina našej doby", 1965 až 1966 rok, režisér Stanislav Rostockiy. Grigory Pechorin - Vladimir Ivašov. Vjačeslav Tichonov oznámil.

Dosnimali filmu v neskorom jesene, Ivašov musel urobiť veľa trvá, vypadnutie z lode do ľadovej vody. Herec jednoduché a hlas bol preč. Aby nedošlo k narušeniu harmonogramu uvoľňovanie pásky, s povolením Rostockiy Ivašov hovoril Tikhonov. Tak prehovoril hlas budúceho Petchorin Shtirlitsa.

"Kráľ Lear" v roku 1970, v réžii Grigori Kozintsev. Lear, King of Britain, - Yuri Yarvet. Oznámil Zinovy Gerdt.

"The Pokrovský Gates" v roku 1982, riadi Michael Kozak. Savelyevich dedo mladý huslista - Emanuel Geller. Vyslovil George vèšine.

"Vráť sa zajtra," 1962, réžia Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoly Papanov. Vyslovil Eugene Tashkov.

"príbeh cestovanie", 1982, réžia Alexander Mitta. Marec - Tatiana Aksyuta. Vyslovil Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, réžia Pavol Ljubimova. Sangli - Andrei Mironov. Alex znelo Nekludov.

Andrei Mironov nie, bohužiaľ, dosnyal hlas a role v "stopára".

"Pes v jasliach", 1977, v réžii Yan Frid. Ottavio, majordomus - Fedor Nikitin. Vyslovil Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, réžia Andreja Tarkovského. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Oznámil Vladimir Zamanskiy.

"variť", 1965, réžia Edmond Keosajan. Andrew Bee - Vladimir Vysockij. Edmond Keosajan oznámil.

"Trust, ktorý praskne," 1982, réžia Alexander pavlovského. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Vyslovil Alexander Demyanenko.

"obojživelníkov muž" v roku 1961, Vladimír Chebotarev riaditelia Gennadij Kazaňského. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Vyslovil Yuri Rodionov.

"12 stoličky", 1971, réžia Leonid Gaidai. OSTAPE Bender - Archila Gomiashvili. Vyslovil Yuri Sarantsev. Archila Gomiashvili neprišiel na kopírovanie filmu z dôvodu choroby. Ktorý je vyjadrený Yuri Sarantsev OSTAPE Bender, nepáčilo Archila Gomiashvili. Potom, čo na schôdzke Gomiashvili povedal Leonid Gaidai, že by nikdy hral v jeho filme, pretože vedel, čo režisér zamýšľal. Leonid Gaidai zaváhanie odpovedal, že keby vedel, že by bolo možné takého konfliktu, no ja by som si vybral ju za hlavnú rolu. Po tomto škandále, keď nehovorili veľa času.

"krutý Romance", v roku 1983, réžia Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Vyslovil Anna kamienková.

Ryazanov jednoducho bojí zveriť znejúce mladý a neskúsený herečku - Guzeeva, ktorá bola tak nešťastná. To je všeobecne obávali, že Guzeeva nezvláda a pokaziť úlohu. Kamienková, ako to opraviť.

"Dobrodružstvo Sherlock Holmes a Dr Watson," 1980, v réžii Igor Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Vyslovil Oleg Dal.

Victor Evgrafov by kaskadérom povolania. On hral veľkú úlohu. Ale vzhľadom k tomu, že nemal dostatok skúseností, Igor Maslennikov vyzvaní, aby strelil svoju úlohu Oleg Dal.

"Formula lásky" v roku 1984, v réžii Marka Zakharov. Gróf Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Oznámil Armen Dzhigarkhanyan.

"Miesto konania nemožno zmeniť," 1979, réžia Stanislav Govorukhin. Varenie Sinichkina - Natalia Danilovová. Natalia Rychagova znelo.

Natalia Danilova tak urazený Stanislav Govorukhin, pretože v bodovaní Sinichkina seržanta vo filme "Miesto konania nemôže byť zmenený," vyzval herečka Natalia Rychagova - hviezda filmu "úradníkov". Ale riaditeľ môže rozumieť: nízka, sexy hlas herečka kategoricky nezmestia romantický obraz hrdinky.

"sedemnásť Okamihy jari" v roku 1973, v réžii Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatolij Solovjov má znelo. Vzhľadom k tomu, Vizbora hlas bol mäkký a jemný, vo filme to muselo znieť inak herec - Solovjov divadelného herca.

"sedemnásť Okamihy jari" v roku 1973, v réžii Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Vyslovil by Jevgenija Zharikov.

"Traja mušketieri" v roku 1979, v réžii George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferova. Vyjadrený Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux vyjadril Vertinskaya Nastya. A urobil to v pohode. Takže v trasúcim sa hlasom. Vzhľadom k tomu, že bola zamilovaná. Potom mal pomer s Misha Kozákov, ktorý vyjadril kardinál. Neskrývajú svoje pocity. Je mi ľúto Irina Alferova tiež preto, že úloha hlasu zadrhla. Zafarbenie Nasty Vertinskaya, zvuk tak vysoké, zvonenie, veľmi vhodný k obrazu Bonacieux. Len vonkajšia zostal Alferova. A môžete to urobiť. Režiséra diktatúra pre kiná nebezpečné.

"Traja mušketieri" v roku 1979, v réžii George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Vyslovil Igor Yasulovich.

Starygin úlohu Aramis odporúčam jeden z hercov. Je pravda, že hlas rolu Nemal a Igor Yasulovich. Pereozvuchivali sme Starygin rozlíšenie. V Starygin mierny vadou reči, a to aj príjemné v živote, ale vo filme to nemalo byť. Po Aramis - dokonalosť "Rafiné". Hovorili Yasulovich. A ich hlas dabingu takmer zodpovedá tomu. Yasulovich Igor špeciálne napodobňovali. A ja si postavu tu.

"Traja mušketieri" v roku 1979, v réžii George Yungvald-Khil'kevich. Kardinál Richelieu - Alexander Trofimov. Vyslovil Michael Kozak.

Vo mlynoch hlase bola ťažká, viskózny spôsob rozprávanie. A tu bol človek v núdzi, dráždivého a sebestačný. Trofimov v živote trochu koktať. Kopírovanie, ako v speve, ľudia majú tendenciu k zastaveniu koktanie. Ale Trofimov nebolo to sekulárnej arogancie. Ale Misha Kazakov všetko skvele urobil so svojím hlasom. Bolo dôležité, že táto chmúrna vysoká postava hovoril týmto spôsobom.

"Traja mušketieri" v roku 1979, v réžii George Yungvald-Khil'kevich. Abatyše - Valentina Klimenko. Leah znelo Akhedzhakova.

Hlas na Akhedzhakova tam naivity, ktorá bola potrebná. Je to vo všetkých jej rolí. A to je to, čo mu dáva toľko znakov kúzlo. Mám ju "mušketieri" hlas zo štrnástich rokov dievčatá vo filme "Petka vo vesmíre," hlavné postavy Mike. Mám staré priateľstvo s ňou. Potom to bolo ešte nie je tak slávny. Ale pri natáčaní "Traja mušketieri", sa stal známym. A ešte Nepopieram mi dabing. Je škoda, že v titulkoch, ktoré neboli v písomnej forme. Akhedzhakova skvele vyjadril.

"TASS je oprávnený vyhlásiť," 1984, réžia Vladimír Fokina. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Constantine oznámil Štěpánková.

"Námorná kadeti, vpred!" V roku 1987 režisér Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Vyslovil Oleg Menshikov.

"doma medzi cudzincov," 1974, réžia Nikita Michalkov. Nikolai Kungurovej - Alexander Porokhovshchikov. Vyslovil Igor Kvasha.

"Nebeské Lastovičky" v roku 1976, v réžii Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Vyslovil Oleg Basilashvili.

"Bojovali pre ich vlasti", 1975, réžia Sergei Bondarchuk. Peter Fedotova LOPAKHIN - Vasilij Šukšin. Vyslovil Igor on sám.

Vasilij Šukšin je známe, že zomrel počas nakrúcania "Oni bojovali za svoju vlasť." Vzhľadom k tomu, že nemal čas odstúpiť len niekoľko epizód, v réžii Sergeja Bondarchuk sa snažili nájsť tie herca, s ktorými bolo možné dokončiť obraz bez toho, aby od scén filmu, ktorý hral Šukšin. Dosnyal pre Shukshina divadelný herec Alexander Puškin Jurij Solovjov. On dokonca hral v rovnakom tuniky, ktoré nosil na množine Šukšin. A to všetko vyjadril úlohu Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, réžia Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovič Starobogatov, "Kopalych" - Anatolij Papanov. Vyslovil Igor on sám.

V roku 1987 zomrel skôr, než mohol dokončiť prácu na filme, Anatolij Papanov, ktorý hral dôležitú úlohu v Kopalycha "studenej leto päťdesiat tri." On sám, pretože vyjadril úlohu Papanova že odlíšiť hlasy hercov bolo nemožné.

"Pes v jasliach", 1977, v réžii Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Vyslovil Igor on sám.

"Dobrodružstvo Sherlocka Holmesa a doktora Watsona," 1.979-1986rok, riaditeľ Igor Maslennikov. Inšpektor Lestrade - Borislav Brondukov. Vyslovil Igor on sám.

Postavil som za úlohu nájsť role Lestrade komický, komický herec, pretože tak to bolo v scenári. Ukázalo sa, že všetky naše komikov niečo moc rusky, a nájsť "Angličan" - to je celý problém. Typologicky si niečo, ale akonáhle začne hra, okamžite sa niečo nie je angličtina. Brondukov bol obaja komický charakter, a ako som si myslel, medzinárodné. Stretli sme sa s ním, ale on len povedal: "Čo som English? Mám ukrajinský prízvuk! "Povedal som, že budeme môcť předabovaný. Dokonca aj vtedy, došlo k etický štandard, ktorý bez dovolenia umelca pereozvuchivat nej nejaký iný hlas nemôže. Potom Boris povedal: "Je to skvelé, ak je to Igor Yefimov." Okrem Lestrade Efimov v týchto filmoch oznámil markery, Major Sholto Dr Grimsby Roylott a vozataj Perkinsta.

"Solaris", 1972, réžia Andreja Tarkovského. Snaut - Jüri Yarvet. Oznámil Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, v réžii Andreja Tarkovského. Profesor - Nikolai Grinko. Sergej Jakovlev oznámil.

"Muž narodený" v roku 1956, v réžii Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga BGAN. Vyslovil Lyudmila Gurchenko. O úlohe Nadia Smirnova vyskúšal Lyudmila Gurchenko, ale umelecká rada neschválila, potom presvedčil Gurchenko riaditeľ V. Orda dať jej bodovania.